Wir bieten folgende Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen an
Dank unserer Dolmetscherteams in Genf, Paris und Valencia bieten wir Ihnen einen echten Mehrwert für Ihre Projekte und Anlässe. Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, wodurch eine Win-Win-Situation entsteht. Die angebotenen Tarife entsprechen den marktüblichen Durchschnittspreisen auf dem Schweizer und dem europäischen Markt.
Die verschiedenen Arten des Dolmetschens
Simultandolmetschen
Simultandolmetschen ist zeitsparend, da die Verdolmetschung zeitgleich mit dem gesprochenen Redebeitrag erfolgt. Es eignet sich ideal für grössere mehrsprachige Veranstaltungen/Konferenzen. Allerdings erfordert es eine angemessene technische Ausstattung, zu der wir Sie gerne beraten.
Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen macht die dolmetschende Person sich während des Redebeitrags Notizen und gibt die leicht gekürzte Rede direkt im Anschluss in der Zielsprache wieder. Dies erfordert mehr Zeit, ist jedoch ideal für kleinere Veranstaltungen, um Ihre Botschaft ohne technische Ausrüstung präzise zu vermitteln.
Verhandlungsdolmetschen oder Flüsterdolmetschen
Ideal für Gespräche in sehr kleinen Gruppen oder Einzelgespräche. Verhandlungs- und/oder Flüsterdolmetschen bieten eine diskrete Übersetzung in Echtzeit, um eine reibungslose und präzise Kommunikation ohne technische Ausrüstung zu gewährleisten.
Ferndolmetschen (simultan)
Wir bieten Ferndolmetschen für Ihre Online- oder Hybridveranstaltungen mit hochwertiger Echtzeit-Übersetzung für kürzere Veranstaltungen wie Webinare an. Unsere Dolmetscherinnen schalten sich über das Internet dazu und stellen eine reibungslose Kommunikation an jedem Ort zu sicher. Wir arbeiten mit den üblichen Plattformen wie Zoom, Interprefy, Teams usw.
Eine unserer Dolmetscherinnen dolmetscht in einer Kabine in Bern für ein grosses Publikum
Einer unserer Dolmetscherinnen macht sich Notizen während einer Rede der Pariser Bürgermeisterin, Anne Hidalgo
Die Kunst der präzisen Übersetzung
Das Team von a-traduction besteht aus qualifizierten Übersetzerinnen mit langjähriger Berufserfahrung, die Ihnen gemäss ihren Sprachkombinationen und Fachgebieten zur Verfügung stehen. Wir arbeiten ausschliesslich in unsere Muttersprachen. Auf Kundenwünsche gehen wir individuell und flexibel und berücksichtigen Ihre Terminologie und Ihre Ziele. Wir bieten Ihnen die Gewissheit, mit einem Qualitätspartner zusammenzuarbeiten, der fristgerecht liefert. Unsere Tarife entsprechen den marktüblichen Preisen in der Schweiz und gewährleisten die Erbringung hochwertiger Leistungen im Einklang mit dem Berufsethikkodex.
Für ein unverbindliches Angebot können Sie uns gerne unter der Telefonnummer +41 (0)79 424 41 62 kontaktieren oder unser Online-Kontaktformular nutzen.
