Nous proposons les services d'interprétation et de traduction suivants
Grâce à notre réseau d'interprètes à Genève, Paris et Valence, nous apportons une réelle valeur ajoutée à votre projet. Nous collaborons étroitement avec chacun de nos clients, dans une optique de partenariat gagnant-gagnant. Nos tarifs sont conformes aux prix moyens estimés sur le marché suisse et européen.
Les différents types d'interprétation
Interprétation simultanée
Nous proposons un service d'interprétation simultanée (gain de temps considérable, l'interprétation se faisant en même temps que le discours original). Ce service est idéal pour les grands événements et conférences multilingues. Cependant, sa mise en œuvre nécessite un équipement adapté. Nous pouvons également vous apporter des conseils techniques à ce sujet.
Interprétation consécutive
Nous proposons l'interprétation consécutive (l'interprète prend des notes pendant le discours et le restitue ensuite dans la langue cible). Cette formule, d’une durée plus longue, est idéale pour les événements en petit comité et permet de transmettre votre message avec précision, sans matériel technique.
Interprètation de liaison, ou chuchotage
Idéal pour les conversations en très petits groupes ou les entretiens individuels. L'interprétation de liaison et/ou l'interprétation chuchotée offrent une traduction discrète et en temps réel pour une communication fluide et précise, sans équipement technique.
Interprétation simultanée à distance
Nous proposons un service d'interprétation simultanée à distance pour vos événements en ligne ou hybrides, avec une interprétation en temps réel de haute qualité pour les interventions courtes comme les webinaires. Nos interprètes se connectent de manière sécurisée via Internet pour garantir une communication fluide, où que vous soyez. Nous travaillons avec Zoom, Interprefy, Teams, etc.
L'une des membres de notre équipe interprétant en simultanée dans une cabine à Berne devant un large public.
L'une des membres de notre équipe interprétant en consécutive pendant un discours de la maire de Paris, Anne Hidalgo
L'art de la traduction précise
Forte de nombreuses années d'expérience, a-traduction met à votre disposition une équipe de traductrices qualifiées et expérimentées, spécialisées dans nos langues et domaines d'expertise (principalement médical, juridique et technologique). Nos traductrices travaillent exclusivement vers leur langue maternelle. Nous établissons un partenariat personnalisé avec chacun de nos clients afin de bien comprendre quels sont leurs enjeux et de les conseiller en tenant compte de leur terminologie et de leurs objectifs. Nous vous offrons la garantie d’une collaboration avec un partenaire de qualité, vous assurant des résultats concrets dans les délais impartis. Nos tarifs, conformes aux prix moyens du marché suisse, nous permettent de fournir des prestations de haute qualité, dans le respect du Code de déontologie.
Pour une offre non engageante, veuillez nous contacter en nous téléphonant au : +41 (0)79 424 41 62 ou utiliser notre formulaire de contact en ligne.
